ngoài lề

Définition

Adjectif :
- En marge, marginal : Se dit de quelque chose qui est à l'écart, qui n'est pas au centre ou qui n'appartient pas au courant principal.
- Accessoire, secondaire : Se dit d'un élément qui n'est pas essentiel, qui est de moindre importance par rapport au sujet principal.
Locution prépositive ("ở ngoài lề") :
- En marge de : Indique une position extérieure, à l'écart d'un groupe, d'une activité ou d'un système principal.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Đó chỉ là một chi tiết ngoài lề. (Ce n'est qu'un détail marginal / accessoire.)
- Anh ấy có một công việc ngoài lề. (Il a un emploi marginal / une occupation secondaire.)
Locution prépositive :
- Nhóm người sống ở ngoài lề xã hội. (Un groupe de personnes vivant en marge de la société.)
- Câu chuyện đó hoàn toàn ở ngoài lề vấn đề chúng ta đang thảo luận. (Cette histoire est complètement en marge du problème que nous discutons.)

Utilisations avancées

"ngoài lề hội nghị" : En marge d'une conférence.
- Các cuộc gặp song phương thường diễn ra ngoài lề hội nghị. (Les rencontres bilatérales ont souvent lieu en marge de la conférence.)
"bình luận ngoài lề" : Commentaire marginal, remarque en dehors du sujet.
- Xin đừng đưa ra những bình luận ngoài lề. (Merci de ne pas faire de commentaires hors sujet.)

Variantes et mots apparentés

Lề (nom) : Marge (d'une page, d'une route).
- Viết ghi chú vào lề sách. (Écrire des notes dans la marge du livre.)
Giới (nom) : Cercle, milieu, société (souvent utilisé dans des expressions comme "ngoại giới" - le monde extérieur).
- Tin tức này gây chấn động giới truyền thông. (Cette nouvelle a choqué le milieu médiatique.)

Synonymes

Expressions et locutions liées

Bàn chuyện ngoài lề : Parler de choses hors sujet / en marge.
- Chúng ta đang bàn chuyện ngoài lề. (Nous sommes en train de parler de choses hors sujet.)
Sống ngoài lề xã hội : Vivre en marge de la société.
- Chính sách hỗ trợ những người sống ngoài lề xã hội. (Une politique pour soutenir les personnes vivant en marge de la société.)